Ieraksts Ludzas igauņu valodā

Šajā lapā varat noklausīties izvilkumu no ieraksta, kurā runā Ludzas igauņu valodas pratējs Jāzeps Germovs, kā arī apskatīties šī ieraksta fonētisko transkriptu. Ieraksts ir no 1971. gada. Germovs tajā laikā dzīvoja Lielajos Tjapšos, ciems netālu no Pildas uz dienvidiem no Ludzas. Germovs dzima 1898. gadā un viņam bija 73 gadi laikā, kad šo sarunu ierakstīja pētnieki Aino Valmeta (Aino Valmet) un Pauloprīts Voolaine (Paulopriit Voolaine) Ludzā. (Par Voolaines plašo darbu ar Ludzas igauņiem lasiet šeit.)

Lielie Tjapši bija pēdējā vieta, kur ikdienā runāja Ludzas igauņu valodā. Šajā ierakstā runā galvenokārt Germovs. Sarunājoties ar Germovu Valmeta un Voolaine pārsvarā runā krievu valodā. Ieraksta transkripts uzrakstīts lietojot somugru fonētiskās transkribēšanas sistēmu. Transkripta autore ir Tūli Tuiska (Tuuli Tuisk), kas to sagatavoja 2007. gadā.

Ieraksta izvilkums pieejams šajā lapā pateicoties Tartu Universitātes Igauņu valodas dialektu un radu valodu arhīvam (Tartu Ülikooli Eesti murrete ja sugulaskeelte arhiiv). Pilnais ieraksts (F0157-04) ar transkripts (MKT0224) pieejami arhīvā. Tartu Universitātes Igauņu valodas dialektu un radu valodu arhīvam pieder visas autortiesības ierakstam un transkriptam.

Uzklikšķiniet šeit, lai apskatītos ieraksta transkriptu un uzklikšķiniet uz spēlētaja zem fotogrāfijas, lai noklausītos ierakstu.

Fotogrāfijas (no Igaunijas Valsts muzeja arhīva, ERM_Fk_756_93) autors ir Augusts Sangs (August Sang) 1936. gadā Lielajos Tjapšos. Fotogrāfijā visticamāk redzams Jāzeps Germovs ar savu sievu un bērniem.